by means of one or more refracting elements