Compensation for malfunctioning nozzles creating dot place or dot size errors