Computing the motion of game characters with respect to other game characters, game objects or elements of the game scene