Controlling or regulating the pouring of molten metal from a casting melt-holding vessel