Devices for making, treating or filling grooves or like channels in not-yet-hardened paving