Equipment for conveying or separating excavated material