Expandable casing for cylindrical heat exchanger