Filtering elements with a horizontal or inclined rotation or symmetry axis submerged in tanks or reservoirs