Fluid exchange between hydrostatic circuits and external sources or consumers