Force sensors adapted for insertion between cooperating machine elements