Hand-held applicator instruments having media dispensing or spreading means