Hydraulic circuits combining clutch and transmission actuation