Machines for making twist-lace fabrics