Manually-actuated controlling means