Mechanical lay-out characterised by the means for converting the movement of the fluid-actuated element into movement of the finally-operated member