Mechanisms for holders of half moulds moving by linear translation