Nasal cannula assemblies for oxygen therapy