Oil separators for steam engines