Patch panels for monitoring, interconnecting or testing circuits