Pinion shaper cutter holders