Preparation of respiratory gases or vapours