Producing diffraction gratings