Registering mating opposed tool parts [e.g., registering a punch and a cooperating die]