Screed or paver accessories for paving joint or edge treatment