Separate means employed for mechanical attachment and hydraulic seal of conduit ends to header plate