Sizing mating parts during final positional association