Stranding machines comprising a transposing mechanism