Translating markings on a record carrier into printed data on the same record carrier