Traversing devices driven by pneumatic or hydraulic means