with mechanically linked peristaltic dialysis fluid pumps one upstream, the other one downstream of the dialyser