Continuous winding apparatus for winding on two or more winding heads in succession