Devices for facilitating collection of breath or for directing breath into or through measuring devices