Lane delineators for physically separating traffic lanes and discouraging but not preventing crossing