Machines for both collating or gathering and interposing inserts