Means for connecting the outlet element to, or for disconnecting it from, the hand tool or its container