Optical signal interface included within high-frequency semiconductor device housing