Polarization demultiplexing, tracking or alignment of orthogonal polarization components