Refractors for light sources