Refrigerant compression by combined gas compression and liquid pumping