Separating single articles from loose masses of articles