Threading end of record carrier externally to single reel