Winding and traversing material on to reels, bobbins, tubes, or like package cores or formers