Coupling devices for the two halves of double cylinder locks