Hardware for routing the test signal within the device under test to the circuits to be tested