Indexing systems for guiding relative movement between telescoping parts of downhole tools