Burnishing tool reciprocates across work surface